03/08/2007 | por: Ricardo Oliveira
Usar Mesmo e Referido Empobrece o Texto
O internauta Keichi Maia Inada perguntou: "É muito comum escutarmos a Palavra mesmo em construções como esta: 'Antes de entrar no elevador verifique se o mesmo encontra-se no andar.' ou 'Não apresentei o documento porque o mesmo não estava disponível.' Mas, mesmo é um pronome demonstrativo, ele existe para qualificar um Substantivo e sempre o acompanha. Este uso como pronome Substantivo é aceitável para o pronome o mesmo?"
Respondi-lhe com a explicação do dicionário Aurélio contida no verbete "mesmo": Parece conveniente evitar o emprego de o mesmo com outra significação que não seja equivalente do pronome ele, ou o, etc. Exemplos errados: Vi ontem F. e falei com o mesmo a respeito do seu caso; Velho amigo desse rapaz, já tirei o mesmo de sérios embaraços.
No primeiro exemplo se dirá, mais apropriadamente, falei com ele, ou falei-lhe (por falei com o mesmo), e no segundo, já o tirei (em vez de já tirei o mesmo).
Mas aqui vou ampliar a explicação, incluirei também "referido". Usar "mesmo", como explica Aurélio, e "referido" é sinal de que a pessoa só faz a coesão de seu texto com essas duas palavras, desconhece outros conectivos. Não chega a ser um erro, mas empobrece o texto.
Veja alguns exemplos dados pelo professor Antônio Suárez Abreu em seu livro "Curso de Redação", Ática, 2001, 11ª edição:
1) Pegue três maças. Coloque as mesmas sobre a mesa.
Seria melhor assim:
Pegue três maçãs. Coloque-as sobre a mesa.
2) João Paulo II esteve, ontem, em Varsóvia. Na referida cidade, o mesmo disse que a Igreja continua a favor do celibato.
Seria melhor assim:
João Paulo II esteve ontem, em Varsóvia. Lá, ele disse que a Igreja continua a favor do celibato.
